1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:58,659 --> 00:01:00,855
Jess?
3
00:01:00,994 --> 00:01:02,428
Jess?
4
00:01:02,563 --> 00:01:05,260
Jess, jesi li ovdje?
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,163
Oh, Jess!
6
00:01:07,301 --> 00:01:08,826
Tražiš nekoga, Lacey?
7
00:01:08,969 --> 00:01:10,130
Oh.
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,432
Bojao sam se da nisi došao.
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,838
Nisam li uvijek ovdje
kad dođeš da tražiš?
10
00:01:14,975 --> 00:01:16,944
Moraćemo
pazi kako pricamo...
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,943
Stišajmo glasove.
12
00:01:19,079 --> 00:01:22,072
Ne moramo
pričaj uopšte, Lacey.
13
00:01:30,624 --> 00:01:33,116
Jess... Jess, čekaj.
14
00:01:33,260 --> 00:01:34,751
Moramo se suočiti sa stvarima.
15
00:01:34,895 --> 00:01:37,160
Moramo da planiramo
a-i nađi način.
16
00:01:37,297 --> 00:01:40,062
Pa, zar ovo nije a
način? Zar nije sada?
17
00:01:40,200 --> 00:01:41,862
Oh, Jess.
18
00:01:42,002 --> 00:01:44,733
Znaš kako
Tata osjeća prema nama.
19
00:01:44,871 --> 00:01:47,864
Znaš kako ja
osjećam se o tebi, Lacey.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
Lacey!
21
00:02:35,322 --> 00:02:36,654
Beži od njega!
22
00:02:40,794 --> 00:02:42,285
U štali!
23
00:02:42,429 --> 00:02:44,557
Zar u tebi nema srama?
24
00:02:44,698 --> 00:02:46,599
Ti nas tjeraš na ovo, tata!
25
00:02:46,733 --> 00:02:48,463
Ne želimo da se krijemo!
26
00:02:50,604 --> 00:02:54,204
Rekao sam ti ranije...
Ostavi Lacey na miru.
27
00:02:54,341 --> 00:02:56,276
Ne želim te ovdje.
28
00:02:56,410 --> 00:02:58,743
Ne želim da vidim
ponovo tvoje lice.
29
00:02:58,879 --> 00:03:00,973
Oh, tata, volimo se!
30
00:03:01,114 --> 00:03:03,515
Upozoravam te
posljednji put.
31
00:03:03,650 --> 00:03:06,882
Nemoj dolaziti
ovde više nema.
32
00:03:34,414 --> 00:03:36,280
On dolazi.
33
00:03:36,416 --> 00:03:38,647
Pazite, svi smo zajedno.
Ne treba da se plašimo.
34
00:03:38,785 --> 00:03:41,016
Pusti me da izađem i suočim se
on sam, gđo Parcher.
35
00:03:41,154 --> 00:03:43,453
Sada je odlučeno.
36
00:03:57,504 --> 00:03:59,564
Možda si ti
ne znam, Ellen...
37
00:03:59,706 --> 00:04:02,471
Naredio sam mu da ode
moj stan jutros.
38
00:04:02,609 --> 00:04:04,635
Znam da jesi, Cyrus. ja...
39
00:04:04,778 --> 00:04:06,838
Zamolio sam ga da ostane.
40
00:04:06,980 --> 00:04:08,949
O tome ćemo kasnije.
41
00:04:09,082 --> 00:04:11,950
Tata, nemoj. Mi samo
želim razgovarati o tome s tobom.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,953
Nijedan čovek to ne dozvoljava
žene pričaju za njega.
43
00:04:15,088 --> 00:04:17,751
Pa, nikad mi nisi dao
prilika za razgovor, g. Parcher.
44
00:04:17,891 --> 00:04:19,291
Slabo čuješ?
45
00:04:19,426 --> 00:04:21,088
Ne, gospodine.
46
00:04:21,228 --> 00:04:24,596
Ne mogu da izbrojim koliko sam puta
rekao ti da ostaviš Lacey na miru.
47
00:04:24,731 --> 00:04:28,327
Jutros sam ti rekao da nisam
želim ponovo vidjeti tvoje lice.
48
00:04:28,468 --> 00:04:29,663
Mislim to.
49
00:04:29,803 --> 00:04:32,466
Cyruse, žele se vjenčati.
50
00:04:32,606 --> 00:04:34,302
Ne sviđa mi se, Ellen.
51
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
On nije dobar.
52
00:04:35,575 --> 00:04:37,305
Lacey voli... ona ga voli.
53
00:04:37,444 --> 00:04:39,276
Lacey je premlada.
54
00:04:39,412 --> 00:04:41,278
A ti si previše loš.
55
00:04:41,414 --> 00:04:43,042
Čak i ne znaš
poznajete me, g. Parcher.
56
00:04:43,183 --> 00:04:44,276
Nikad nisi odvojio vreme!
57
00:04:44,417 --> 00:04:45,441
Znam te.
58
00:04:45,585 --> 00:04:48,316
Prvi pogled koji sam dobio, ja
znao sve o tebi.
59
00:04:48,455 --> 00:04:50,686
Tata, spremni smo
spusti večeru.
60
00:04:50,824 --> 00:04:52,690
onda možemo razgovarati,
nas četvoro.
61
00:04:52,826 --> 00:04:54,795
Izlazi.
62
00:04:56,830 --> 00:04:59,390
Nikada nećete slušati!
63
00:04:59,533 --> 00:05:01,399
Ni minut!
64
00:05:01,535 --> 00:05:04,164
Ti si ništa drugo nego
tvrdoglavi starac!
65
00:05:07,674 --> 00:05:09,836
Nemoj nikad
to opet, Cyrus.
66
00:05:09,976 --> 00:05:11,706
Da li želite da vidite
je li mala skitnica?
67
00:05:11,845 --> 00:05:13,541
Želim da bude srećna.
68
00:05:13,680 --> 00:05:15,615
Vidiš nešto
u njemu, zar ne, Ellen?
69
00:05:15,749 --> 00:05:16,614
Za Lacey, da.
70
00:05:16,750 --> 00:05:18,446
Jesi li siguran da je za Lacey?
71
00:05:18,585 --> 00:05:20,816
Cyruse, nemoj.
72
00:05:20,954 --> 00:05:24,823
Sećam se jednog ili dva lajkova
njega, ili je bilo tri ili četiri, Ellen?
73
00:05:28,461 --> 00:05:30,760
Ja ću poslužiti večeru.
74
00:05:30,897 --> 00:05:34,299
Ellen će ti reći, ja nisam
ruku da se predomislim.
75
00:05:34,434 --> 00:05:37,700
Ne želim da vidim
opet si tu, ikad.
76
00:05:44,477 --> 00:05:47,208
Nećeš
brinite, bilo ko od vas.
77
00:05:47,347 --> 00:05:50,875
Mama, kako to možeš reći?
78
00:05:51,017 --> 00:05:54,545
Čuo si sve što je rekao,
video si šta je uradio.
79
00:05:54,688 --> 00:05:56,589
Znam tvog oca, Lacey.
80
00:05:56,723 --> 00:05:59,420
Ja ću riješiti stvari
njega jednom za svagda.
81
00:05:59,559 --> 00:06:01,559
Ako, ako jedete to
za mene, gospođo Parcher,
82
00:06:01,628 --> 00:06:03,324
Valjda jednostavno nisam gladan.
83
00:06:03,463 --> 00:06:05,455
Lacey?
84
00:06:06,733 --> 00:06:08,599
Pretpostavljam da niko od nas nije.
85
00:06:08,735 --> 00:06:11,295
Pa, valjda ću reći dobro
noć za vas, gospođo Parcher.
86
00:06:11,438 --> 00:06:13,031
Žao mi je
sve, Jess.
87
00:06:13,173 --> 00:06:15,369
Da, gospođo, znam da jeste.
88
00:06:15,508 --> 00:06:17,636
Pa, Lacey...
89
00:06:17,777 --> 00:06:20,269
Idem napolje
sa njim, mama.
90
00:06:34,327 --> 00:06:36,193
Je li te ozlijedio, Lacey?
91
00:06:36,329 --> 00:06:38,423
Nikad nisam video tatu takvog.
92
00:06:38,565 --> 00:06:41,228
Nikad me nije udario
pre, nikad.
93
00:06:41,368 --> 00:06:43,701
Bilo je sve što nisam mogao učiniti
da se vežem za njega baš tu,
94
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
osim što nikad nisam udario starca.
95
00:06:45,939 --> 00:06:48,932
Oh, šta ćemo da radimo?
96
00:06:50,343 --> 00:06:52,471
Pa, on je dobar kao
prijetio mi je, znaš to.
97
00:06:55,615 --> 00:06:58,551
Volim te puno.
98
00:06:58,685 --> 00:07:01,018
Ti me voliš, zar ne?
99
00:07:09,129 --> 00:07:10,995
Mnogo se uvjeravate.
100
00:07:11,131 --> 00:07:14,363
Nisam mogao da podnesem da te ne vidim.
101
00:07:14,501 --> 00:07:17,869
Da nemam tebe, ja
ne znam šta bih uradio.
102
00:07:18,004 --> 00:07:19,563
Lacey, kod tvog tate
vjerovatno će me ubiti,
103
00:07:19,706 --> 00:07:20,799
Opet sam kročio ovamo.
104
00:07:20,941 --> 00:07:22,034
Ne govori to, Jess.
105
00:07:22,175 --> 00:07:24,007
Oh, znaš da je istina.
106
00:07:24,144 --> 00:07:25,635
Bojiš se, isto kao i ja.
107
00:07:25,779 --> 00:07:28,510
Mama je rekla da ne brinem.
108
00:07:28,648 --> 00:07:32,141
Nije ništa tvoja mama
može učiniti da ga promijeni.
109
00:07:32,285 --> 00:07:33,396
Niko ništa ne može da uradi.
110
00:07:33,420 --> 00:07:35,412
Znam to sada.
111
00:07:55,141 --> 00:07:58,043
Oh, Jess.
112
00:08:27,974 --> 00:08:31,672
♪♪
113
00:09:01,674 --> 00:09:04,166
Oh, zdravo, gospođo Parcher, Lacey.
114
00:09:04,310 --> 00:09:05,175
Dobro jutro, maršale.
115
00:09:05,311 --> 00:09:07,473
Pa šta ja mogu
učiniti za vas dame?
116
00:09:09,949 --> 00:09:13,215
Reci mu, Lacey, reci
njemu šta si uradio.
117
00:09:14,254 --> 00:09:16,951
Ubio sam tatu.
118
00:09:18,491 --> 00:09:20,483
ti sta?
119
00:09:21,961 --> 00:09:24,430
Našao sam je kako stoji
preko njega sa ovim pištoljem.
120
00:09:24,564 --> 00:09:27,193
Skinuo sam to sa nje.
121
00:09:27,333 --> 00:09:28,665
Želim da je zadržiš ovde.
122
00:09:28,802 --> 00:09:31,271
Ja, ja nikad ne želim
da je ponovo vidim.
123
00:09:31,404 --> 00:09:33,396
Ali sačekaj malo sada.
124
00:09:36,776 --> 00:09:38,642
Mislim možda
bolje da sjednemo
125
00:09:38,778 --> 00:09:40,679
i pričaj o tome malo.
126
00:09:40,814 --> 00:09:43,283
Ne bih to mogao da podnesem, maršale.
127
00:09:43,416 --> 00:09:45,282
Ona će ti reći.
128
00:09:45,418 --> 00:09:47,410
Ona je ta koja zna.
129
00:09:48,922 --> 00:09:50,788
Reći ću ovo.
130
00:09:50,924 --> 00:09:53,689
Cyrus je pogriješio.
131
00:10:00,266 --> 00:10:02,292
Pa, uh, evo, Lacey,
132
00:10:02,435 --> 00:10:05,928
zašto ne, zašto
zar ne sjediš ovdje?
133
00:10:10,243 --> 00:10:14,704
Sada, uh, zašto ne
reci mi šta se desilo?
134
00:10:16,749 --> 00:10:19,082
Ubio sam tatu.
135
00:10:19,219 --> 00:10:21,211
Zašto?
136
00:10:24,891 --> 00:10:27,383
Pa, mora da si
imao razloga, Lacey.
137
00:10:31,498 --> 00:10:33,990
Sad, vidi, ako jesam
pomoći ću ti,
138
00:10:34,134 --> 00:10:36,968
moraćeš da kažeš
šta se desilo tamo.
139
00:10:40,740 --> 00:10:43,471
Umoran sam.
140
00:10:44,511 --> 00:10:46,503
U redu onda.
141
00:11:13,006 --> 00:11:16,909
Pa, Lacey, ti, uh, ti
mogu se malo odmoriti ovdje.
142
00:11:17,043 --> 00:11:19,035
Pričaćemo o tome kasnije.
143
00:11:38,631 --> 00:11:41,760
Ona je sigurno mlada
stvar, zar ne, g. Dillon?
144
00:11:43,970 --> 00:11:47,304
Djevojka kao to ubijanje
njenog sopstvenog oca.
145
00:11:47,440 --> 00:11:48,567
Ne mogu vjerovati.
146
00:11:48,708 --> 00:11:50,308
pa, znaš,
tha-tha-to je užasno teško
147
00:11:50,376 --> 00:11:52,470
da i ja verujem.
148
00:11:52,612 --> 00:11:55,309
Ne sviđa mi se ideja o njoj
takođe zatvoren u zatvoru.
149
00:11:55,448 --> 00:11:58,509
Da, pa, znam
šta misliš.
150
00:12:02,021 --> 00:12:03,887
Zdravo, Chester.
151
00:12:04,023 --> 00:12:06,720
Oh, zdravo, gđice Kitty.
152
00:12:06,859 --> 00:12:10,387
Jeste li došli do vrste
pomogla si nam, zar ne?
153
00:12:10,530 --> 00:12:12,522
Pa, nadam se.
154
00:12:13,600 --> 00:12:15,466
Pa, trebaće ti ovo, Kitty.
155
00:12:15,602 --> 00:12:17,594
Da.
156
00:12:21,774 --> 00:12:23,640
Ako ne ode gđici Kitty,
157
00:12:23,776 --> 00:12:25,506
to će biti prvi
osoba koja nikada nije.
158
00:12:25,645 --> 00:12:26,840
Pa, to je samo pitanje
159
00:12:26,980 --> 00:12:28,657
da li će ona ikada
razgovarati sa bilo kim ili ne.
160
00:12:28,681 --> 00:12:32,243
Pa, samo tako mislim
zaista smo sretni što je imamo.
161
00:12:32,385 --> 00:12:37,255
Uh, gospođice Kitty... mi smo,
sretni smo što imamo gđicu Kitty.
162
00:12:38,291 --> 00:12:40,283
Da.
163
00:12:41,494 --> 00:12:43,224
Zašto, samo sam pomislio
164
00:12:43,363 --> 00:12:45,889
možda postoji nešto
Ja bih mogao za tebe.
165
00:12:46,032 --> 00:12:49,298
nesto sto ti treba,
nešto što bih mogao nabaviti za tebe.
166
00:12:53,373 --> 00:12:55,672
Znaš, ponekad i ja
treba neko sa kim razgovara,
167
00:12:55,808 --> 00:12:59,210
neko da me samo čuje
napolje kad budem imao problema.
168
00:12:59,345 --> 00:13:03,578
Ako postoji nešto
zeleo bi da kazes...
169
00:13:05,652 --> 00:13:08,486
Rekao sam sve što postoji.
170
00:13:08,621 --> 00:13:11,716
Reći to ponovo neće
promijeniti bilo šta.
171
00:13:13,660 --> 00:13:17,153
Znaš, hm...
172
00:13:17,297 --> 00:13:21,098
Nikad nisam saznao
moj otac veoma dobro.
173
00:13:21,234 --> 00:13:24,102
Izgleda da je bio hladan čovek.
174
00:13:24,237 --> 00:13:26,866
Bio je odsutan cijelo vrijeme.
175
00:13:27,006 --> 00:13:29,066
Nikad puno rekao.
176
00:13:29,208 --> 00:13:32,474
Kada je rekao
nešto, činilo mi se
177
00:13:32,612 --> 00:13:36,811
kao da je uvek bilo "ne"
na nešto što sam želeo.
178
00:13:36,949 --> 00:13:39,248
Ipak sam ga volela.
179
00:13:41,120 --> 00:13:44,988
Uvek sam se osećao, pa...
nekako prevaren
180
00:13:45,124 --> 00:13:48,822
do koje nisam stigao
poznajem ga bolje.
181
00:13:48,961 --> 00:13:51,624
Da li si voljela svog oca, Lacey?
182
00:13:53,700 --> 00:13:57,193
Možda ti nikad nisi bio zaljubljen.
183
00:13:57,337 --> 00:14:00,637
Možda nikad nisi
želeo nekoga toliko
184
00:14:00,773 --> 00:14:04,301
to... to bi ti uradio
bilo šta da bude sa njim!
185
00:14:04,444 --> 00:14:08,404
Da, razumem
voljeti nekoga toliko.
186
00:14:08,548 --> 00:14:13,077
Da je tvoj tata stajao
između tebe i onoga koga voliš,
187
00:14:13,219 --> 00:14:17,246
možda bi ti... Možda bih ja šta?
188
00:14:20,693 --> 00:14:23,993
Reci mi šta se desilo
između tebe i tvog oca.
189
00:14:24,130 --> 00:14:26,565
Moglo bi pomoći. Moglo bi
pomoći užasno.
190
00:14:26,699 --> 00:14:28,998
Lacey?
191
00:14:31,771 --> 00:14:36,038
Pa, ako postoji nešto
želite da pričate o tome
192
00:14:36,175 --> 00:14:39,907
u bilo koje vrijeme, ja... ja bih
rado slušajte.
193
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
Jeste li saznali nešto?
194
00:15:03,302 --> 00:15:05,828
Pa, njen otac je stajao između
ona i dečko koga je volela,
195
00:15:05,972 --> 00:15:07,531
ali pretpostavljam da si toliko znao.
196
00:15:07,673 --> 00:15:09,904
Pa, ne. Kao a
u stvari, nisam.
197
00:15:10,042 --> 00:15:11,066
Nisi?
198
00:15:11,210 --> 00:15:12,803
Je li rekla ko je to bio?
199
00:15:12,945 --> 00:15:16,905
Ne. Ne, mislio sam da jeste
reći će više, ali nije.
200
00:15:17,049 --> 00:15:18,881
Mislim da neće ni ona.
201
00:15:19,018 --> 00:15:22,250
Ali dovraga, to-to ne da
nas previše da idemo dalje, zar ne?
202
00:15:22,388 --> 00:15:24,448
Znaš šta ja
mislim da ću uraditi?
203
00:15:24,590 --> 00:15:27,583
Samo ću uzeti Lacey i
idi na taj ranč sutra.
204
00:15:27,727 --> 00:15:30,322
Vidi da li mogu nešto saznati.
205
00:16:00,193 --> 00:16:02,185
♪♪
206
00:16:23,115 --> 00:16:25,050
Zdravo, gospođo Parcher.
207
00:16:25,184 --> 00:16:27,176
Trebao si zadržati
tamo, maršale.
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,516
Pa, Lacey nije rekla
otkad je u gradu,
209
00:16:29,655 --> 00:16:31,135
a ti nisi rekao
ja mnogo juče.
210
00:16:31,224 --> 00:16:33,318
Voleo bih
znati malo više
211
00:16:33,459 --> 00:16:34,620
o tome šta se desilo ovde.
212
00:16:34,760 --> 00:16:36,695
Šta se desilo
je, upucala je Cyrusa.
213
00:16:36,829 --> 00:16:38,491
Obojica smo ti to rekli.
214
00:16:38,631 --> 00:16:41,123
Gospođa Parcher, devojka kao
Lacey ne ubija samo svog oca
215
00:16:41,267 --> 00:16:42,633
bez razloga.
216
00:16:42,768 --> 00:16:44,361
Voleo bih da vidim
gdje se to desilo,
217
00:16:44,504 --> 00:16:46,405
i voleo bih da saznam zašto.
218
00:17:02,855 --> 00:17:05,154
- Lacey!
- Jess!
219
00:17:05,291 --> 00:17:07,658
Šerife, ovo je Jess Ayley.
220
00:17:07,793 --> 00:17:09,318
kako ste?
221
00:17:09,462 --> 00:17:11,454
Marshal.
222
00:17:13,165 --> 00:17:15,634
Grob je tamo, maršale.
223
00:17:24,210 --> 00:17:26,679
Evo ga. Tu je grob.
224
00:17:29,649 --> 00:17:33,416
Ko je ovaj momak?
225
00:17:33,553 --> 00:17:36,216
Jess je pomagala
ja sam sada sam.
226
00:17:36,355 --> 00:17:38,483
Nema štete da to kažem, maršale.
227
00:17:38,624 --> 00:17:41,423
Lacey i Jess...
Oni se vole.
228
00:17:41,561 --> 00:17:44,963
Vidim.
229
00:17:45,097 --> 00:17:47,464
Kako ste uspjeli
grob, gđo Parcher?
230
00:17:47,600 --> 00:17:49,262
Nisam morao.
231
00:17:49,402 --> 00:17:51,598
Kad se vratim
od odvođenja Lacey kod tebe,
232
00:17:51,737 --> 00:17:53,729
Jess je to uradila za mene.
233
00:17:53,873 --> 00:17:55,739
On je od velike pomoći, maršale.
234
00:17:55,875 --> 00:17:58,902
Da li je bio ovde kada
vaš muž je ubijen?
235
00:17:59,045 --> 00:18:02,038
Ne. Došao je isto tako
Lacey i ja smo odlazili.
236
00:18:02,181 --> 00:18:04,446
Sada kada si došao juče,
237
00:18:04,584 --> 00:18:06,815
rekao si nešto o tome
tvoj muž je u krivu.
238
00:18:06,953 --> 00:18:08,615
Šta ste time mislili?
239
00:18:08,754 --> 00:18:10,484
Nije mu se svidjela Jess.
240
00:18:10,623 --> 00:18:12,990
Nisam mogao podnijeti tu pomisao
da se on i Lacey vjenčaju.
241
00:18:13,125 --> 00:18:15,492
Bio je spreman protiv toga.
242
00:18:15,628 --> 00:18:16,960
Ali vi ste bili za to?
243
00:18:17,096 --> 00:18:18,587
Zaista jesam.
244
00:18:18,731 --> 00:18:22,293
Smiješno je, maršale.
245
00:18:22,435 --> 00:18:24,529
On ide onako kako je to uradio.
246
00:18:24,670 --> 00:18:27,765
Ne mogu se natjerati
da mu obeleže grob.
247
00:18:27,907 --> 00:18:30,069
Gdje je ubijen?
248
00:18:30,209 --> 00:18:32,337
U štali.
249
00:18:32,478 --> 00:18:34,538
Lacey ga je ubila u štali.
250
00:18:36,082 --> 00:18:39,052
Hteo bih da pogledam
tamo ako nemaš ništa protiv.
251
00:18:46,626 --> 00:18:48,185
Lacey, ja, uh...
252
00:18:48,327 --> 00:18:51,354
Voleo bih da mi pokažeš
samo šta se desilo ovde.
253
00:19:05,778 --> 00:19:08,976
Došao sam na način na koji smo sada.
254
00:19:09,115 --> 00:19:11,949
Tata je bacao
sijeno tamo,
255
00:19:12,084 --> 00:19:14,076
i upucao sam ga.
256
00:19:15,721 --> 00:19:18,714
Upravo si ga upucao
bez riječi?
257
00:19:18,858 --> 00:19:22,954
Pokušao sam razgovarati
njega mnogo puta.
258
00:19:23,095 --> 00:19:25,257
Prošao sam sa pokušajima.
259
00:19:25,398 --> 00:19:27,958
Odakle ti pištolj, Lacey?
260
00:19:28,100 --> 00:19:30,092
Bio je tatin.
261
00:19:32,238 --> 00:19:34,605
To je sve što možeš
reci mi, ništa drugo?
262
00:19:36,142 --> 00:19:38,976
Možemo li sada, maršale?
263
00:19:40,312 --> 00:19:42,304
U redu.
264
00:19:56,095 --> 00:19:58,087
Ja, uh... čistio sam
štala posle,
265
00:19:58,230 --> 00:19:59,357
u slučaju da se pitate.
266
00:19:59,498 --> 00:20:00,625
Mm-hmm.
267
00:20:00,766 --> 00:20:02,530
Nema ništa puno
Mogu sada, maršale,
268
00:20:02,668 --> 00:20:04,500
ali takve stvari...
Valjda pomažu.
269
00:20:04,637 --> 00:20:06,503
Ne mogu reći koliko.
270
00:20:06,639 --> 00:20:10,872
Lacey, uh, htjela bih razgovarati
tvojoj majci na minut.
271
00:20:11,010 --> 00:20:13,275
Ja ću biti zajedno.
272
00:20:18,851 --> 00:20:20,217
Sada, gospođo Parcher, vi...
273
00:20:20,352 --> 00:20:22,412
možeš nešto da uradiš
za mene ako bi.
274
00:20:22,555 --> 00:20:25,923
Okružni sudija neće
biti ovdje dobrih deset dana, i,
275
00:20:26,058 --> 00:20:28,618
pa, zadržavanje devojke
kao što je Lacey u zatvoru...
276
00:20:28,761 --> 00:20:30,354
je vrsta problema.
277
00:20:30,496 --> 00:20:32,260
Ne vidim to, maršale.
278
00:20:32,398 --> 00:20:35,129
Voleo bih da zadržite
ovde je ako nemate ništa protiv.
279
00:20:35,267 --> 00:20:37,759
Ovdje? U mojoj kući?
280
00:20:37,903 --> 00:20:40,270
Poslaću stražara.
281
00:20:40,406 --> 00:20:44,900
Maršal, moj muž
bio težak čovek.
282
00:20:45,044 --> 00:20:47,946
Ja... neću reći da živim
sa njim je bilo lako.
283
00:20:48,080 --> 00:20:50,515
Ali ja sam ga volela.
284
00:20:50,649 --> 00:20:53,141
Neću ostati ispod
isti krov sa svojim ubicom.
285
00:20:53,285 --> 00:20:57,985
U redu.
286
00:20:58,124 --> 00:21:00,616
Žao mi je zbog svega ovoga, gospođo.
287
00:21:10,136 --> 00:21:12,469
U redu, Lacey,
vratimo se u grad.
288
00:22:08,327 --> 00:22:10,558
Oh, oh, oh, oh, oh,
Chestere, ne vrpolji se!
289
00:22:10,696 --> 00:22:13,723
Oh, dođavola, mama, moraš
s vremena na vrijeme odmorite ruke.
290
00:22:13,866 --> 00:22:15,266
Samo postanu tijesni.
291
00:22:15,401 --> 00:22:16,960
Muškarci... uvek
puna pritužbi.
292
00:22:17,102 --> 00:22:19,901
Pa, ovo je teže
posao nego što mislite.
293
00:22:20,039 --> 00:22:21,473
Nije lako.
294
00:22:21,607 --> 00:22:23,599
Oh, g. Dillon.
295
00:22:25,044 --> 00:22:27,206
Oh, Chestere, ti si
nije dobro za mene.
296
00:22:27,346 --> 00:22:28,473
Evo.
297
00:22:28,614 --> 00:22:29,614
Evo. Pusti me da uzmem to.
298
00:22:29,715 --> 00:22:32,150
Oh, neka sačmarica
straža koju napravite tamo
299
00:22:32,284 --> 00:22:34,753
sa zapetljanim rukama
gore u gomilu pređe.
300
00:22:34,887 --> 00:22:36,378
- Da.
- Imaš ključ?
301
00:22:36,522 --> 00:22:37,820
Oh, da.
302
00:22:37,957 --> 00:22:39,448
zaključana vrata,
zakucani prozori.
303
00:22:39,592 --> 00:22:40,719
Ja jednostavno nikad!
304
00:22:40,860 --> 00:22:42,294
Oh, evo.
305
00:22:42,428 --> 00:22:45,660
Pa ni meni se ne sviđa,
ali šta drugo da se radi?
306
00:22:47,366 --> 00:22:48,800
Evo, Chester.
307
00:22:51,136 --> 00:22:52,536
Lacey?
308
00:22:52,671 --> 00:22:54,663
Marshal.
309
00:22:58,811 --> 00:23:01,747
Sad, zar ne?
hoćeš li jesti nešto?
310
00:23:01,881 --> 00:23:03,474
Ne mogu da progutam
više, maršale.
311
00:23:05,317 --> 00:23:08,185
Pa, znaš, Mama Smalley
jedan od najboljih kuvara u gradu.
312
00:23:08,320 --> 00:23:12,189
Nije u pitanju hrana, maršale.
Jednostavno ne mogu da progutam.
313
00:23:12,324 --> 00:23:14,418
Lacey, da te pitam nešto.
314
00:23:16,462 --> 00:23:18,761
Uradio si šta si
uradio svom ocu
315
00:23:18,898 --> 00:23:21,060
jer ti nije dozvolio
udaj se za Jess... je li tako?
316
00:23:21,200 --> 00:23:23,101
Tata je pogriješio u vezi Jess.
317
00:23:23,235 --> 00:23:24,498
Rekao je da nije dobar.
318
00:23:24,637 --> 00:23:27,300
To je sve što je želio da uradi
uselio se na dobru farmu.
319
00:23:27,439 --> 00:23:29,135
Da će se oženiti
svaka devojka da to uradi.
320
00:23:29,275 --> 00:23:31,437
Ali tvoja majka
niste se složili sa tim?
321
00:23:31,577 --> 00:23:34,672
Jess me voli. Mama to zna.
322
00:23:34,813 --> 00:23:38,272
Mama zna mnogo stvari
mogla bi ti reći ako bi.
323
00:23:38,417 --> 00:23:39,817
O Jess?
324
00:23:39,952 --> 00:23:41,079
O tati.
325
00:23:41,220 --> 00:23:43,280
Oh, povrijedio ju je mnogo puta.
326
00:23:43,422 --> 00:23:47,223
Jedva je i gledala
na moj način danas, maršale.
327
00:23:47,359 --> 00:23:49,726
Pa, ovo je bilo
prilično teško prema tvojoj majci.
328
00:23:49,862 --> 00:23:51,728
Nisam htela da povredim mamu.
329
00:23:51,864 --> 00:23:54,493
Ali nisam mogao izgubiti
Jess. Jednostavno nisam mogao.
330
00:23:54,633 --> 00:23:57,159
Pa, ti verovatno
ionako sam ga sada izgubio.
331
00:23:57,303 --> 00:24:01,468
Ali jednog dana možemo
da budemo zajedno, zar ne?
332
00:24:01,607 --> 00:24:03,599
To zavisi od
šta kaže sudija.
333
00:24:03,742 --> 00:24:07,474
Znaš, Lacey, hoćeš
morate platiti za ono što ste uradili.
334
00:24:07,613 --> 00:24:11,015
Pa, neće
objesi me, hoće li?
335
00:24:11,150 --> 00:24:12,778
Oni ne vješaju žene, zar ne?
336
00:24:12,918 --> 00:24:15,854
Ne, nikad nisam vidio a
žena obješena, Lacey.
337
00:24:15,988 --> 00:24:20,358
Ali mogao bi biti unutra
zatvor na dugo, dugo vremena.
338
00:24:20,492 --> 00:24:22,723
Jess će čekati
ja. Znam da hoće.
339
00:24:22,861 --> 00:24:25,524
To će olakšati vreme.
340
00:24:47,820 --> 00:24:49,948
Izjavljujem, Jess, hoćeš
istroši se.
341
00:24:50,089 --> 00:24:52,081
Oh, ne, gospođo.
342
00:24:54,360 --> 00:24:56,727
Pomaže čaša hladne vode
nekada, gospođo Parcher.
343
00:24:56,862 --> 00:25:00,697
Voda mi je sada kao hrana,
Jess... Ne mogu to prisiliti.
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,825
Popij to.
345
00:25:04,236 --> 00:25:06,364
Meni je dobar.
346
00:25:06,505 --> 00:25:08,371
Pa, došlo je veče.
347
00:25:08,507 --> 00:25:10,373
Ne vidim da radiš
mnogo više napolju.
348
00:25:10,509 --> 00:25:12,637
Mogu li nešto da uradim
za tebe ovde?
349
00:25:12,778 --> 00:25:14,872
Ne osim ako ne možeš
učini da razumem.
350
00:25:15,014 --> 00:25:16,505
Razumijete, gospođo?
351
00:25:16,648 --> 00:25:20,517
Oh, pričam gluposti,
Jess, ne mogu si pomoći.
352
00:25:22,421 --> 00:25:24,356
Bili su ovdje...
353
00:25:24,490 --> 00:25:26,789
Cyrus i-i Lacey...
A sada ih nema.
354
00:25:26,925 --> 00:25:30,327
Ja... ne mogu
ja razumem.
355
00:25:31,630 --> 00:25:35,032
Ne vidim samo kako
mogli biste, gđo Parcher.
356
00:25:35,167 --> 00:25:37,363
Cyrus nije bio čovjek koji priča...
357
00:25:37,503 --> 00:25:39,870
i Lacey je tako imala
mnogo je hteo da kaže.
358
00:25:40,005 --> 00:25:43,806
Ja... trebao sam da vidim šta
je dolazio, ali nisam.
359
00:25:43,942 --> 00:25:45,808
Pa, ne krivi sebe.
360
00:25:45,944 --> 00:25:47,936
Volim ih oboje.
361
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
Trebao sam vidjeti.
362
00:25:50,182 --> 00:25:53,846
Gospođo Parcher, bio sam...
tražim i sebe.
363
00:25:53,986 --> 00:25:56,478
Rekao mi je dovoljno puta
da ne dolazim više.
364
00:25:56,622 --> 00:25:59,990
Bilo bi bolje za Lacey da jesam
otišao i nikad se više ne vratio.
365
00:26:00,125 --> 00:26:02,526
Neće biti lako
na meni da živim sa tim.
366
00:26:02,661 --> 00:26:05,062
Ne možeš to podnijeti
na sebi, Jess.
367
00:26:05,197 --> 00:26:08,793
Pa, ne mogu si pomoći,
više nego što možeš.
368
00:26:10,836 --> 00:26:14,102
Osećam toliko, samo ja...
Ne znam kako da se osjećam.
369
00:26:14,239 --> 00:26:16,105
Pola mene želi u Lacey,
370
00:26:16,241 --> 00:26:19,939
pola mene želi
da vrati Cyrusa.
371
00:26:20,079 --> 00:26:22,173
Gospođo Parcher, ja...
372
00:26:22,314 --> 00:26:25,011
Ne mogu a da ne pomislim... Ili
mozda ne bi trebalo da kazem...
373
00:26:25,150 --> 00:26:26,641
Ti kažeš šta misliš, Jess.
374
00:26:26,785 --> 00:26:30,222
Pa, ti si sasvim sam
evo sad takav kakav si,
375
00:26:30,355 --> 00:26:34,884
zar nije loše što ste i
G. Parcher nikada nije imao sina.
376
00:26:37,362 --> 00:26:39,126
To sam i mislio.
377
00:26:39,264 --> 00:26:41,961
Da imam sina on
mogao raditi na farmi,
378
00:26:42,101 --> 00:26:43,729
znajući da će to jednog dana biti njegovo.
379
00:26:43,869 --> 00:26:46,134
- To je dobra farma.
- Sve što imamo je u njemu.
380
00:26:46,271 --> 00:26:48,433
Nema para za to
platiti da radi.
381
00:26:48,574 --> 00:26:51,339
Sramota ako bude kazna
ovakva farma je otišla u korov.
382
00:26:51,477 --> 00:26:54,174
Imao sam cent, ja bih
kupiti od vas.
383
00:26:54,313 --> 00:26:56,282
Mladić kao ti, Jess...
384
00:26:56,415 --> 00:26:59,044
nije njegovo mesto da bude
oko ožalošćene žene.
385
00:26:59,184 --> 00:27:01,210
Samo bih volio
pomoći gde mogu.
386
00:27:01,353 --> 00:27:03,288
Bio si
pomozite i zahvalan sam.
387
00:27:03,422 --> 00:27:06,586
Bliži se noć
sada; zašto ne odeš u grad,
388
00:27:06,725 --> 00:27:08,193
zaboravi na nas Parchere.
389
00:27:08,327 --> 00:27:10,819
Pa, jesi li siguran da to želiš?
390
00:27:10,963 --> 00:27:12,829
Umoran sam, Jess.
391
00:27:12,965 --> 00:27:16,458
- Bićeš dobro sam ovde?
- Biću dobro.
392
00:27:16,602 --> 00:27:18,935
Nikada neću biti sam ovde.
393
00:27:24,576 --> 00:27:26,772
spavaš dobro,
sada, gospođo Parcher.
394
00:27:26,912 --> 00:27:28,710
Hvala ti, Jess.
395
00:28:10,722 --> 00:28:13,521
Ayley?
396
00:28:15,661 --> 00:28:16,993
Oh, veče, maršale.
397
00:28:17,129 --> 00:28:19,257
Pa, ne sećam se da ste videli
bio si po gradu ranije.
398
00:28:19,398 --> 00:28:20,696
Bilo je vremena, u redu.
399
00:28:20,832 --> 00:28:24,166
Mislio sam da posetim
da moj prijatelj živi ovdje.
400
00:28:24,303 --> 00:28:27,432
Oh? Pa, mislio sam možda
Došao bi da vidiš Lacey.
401
00:28:27,573 --> 00:28:29,439
Zašto, nisam znao da mogu.
402
00:28:29,575 --> 00:28:31,840
Pa, ne vidim
bilo koji razlog zašto ne.
403
00:28:31,977 --> 00:28:33,843
Pa, naravno, ja bih
volim, maršale.
404
00:28:33,979 --> 00:28:35,971
U redu, hajde.
405
00:28:58,937 --> 00:29:00,565
Chester?
406
00:29:02,207 --> 00:29:03,402
Chester?
407
00:29:03,542 --> 00:29:05,738
Chester je izašao
za zalogaj, maršale.
408
00:29:05,877 --> 00:29:07,573
Uđi.
409
00:29:07,713 --> 00:29:09,614
Tu je neko
ovdje da vidim Lacey, mama.
410
00:29:09,748 --> 00:29:12,513
Pa za zemlju
Sakes, uđi.
411
00:29:20,425 --> 00:29:22,291
Zdravo, Jess.
412
00:29:22,427 --> 00:29:24,191
Lacey.
413
00:29:24,329 --> 00:29:26,321
Mama, ovo je Jess Ayley.
414
00:29:26,465 --> 00:29:29,731
Pa... ako ovo nije samo
najlepse iznenadjenje!
415
00:29:29,868 --> 00:29:32,394
Ja ću... samo ću se sabrati
sve moje radnje po komadu,
416
00:29:32,537 --> 00:29:35,006
i možemo dalje
s tim kasnije, Lacey.
417
00:29:35,140 --> 00:29:37,700
Oh, sve što sam čuo o tebi,
418
00:29:37,843 --> 00:29:40,438
Trebao sam da te prepoznam
u trenutku kada si ušao.
419
00:29:54,826 --> 00:29:58,795
Oh... Mama, vidi...
420
00:29:58,930 --> 00:30:01,297
jednostavno ne možeš ostaviti ovo
revolver leži okolo.
421
00:30:01,433 --> 00:30:03,129
Pa, to uvijek stane na put.
422
00:30:03,268 --> 00:30:05,169
Pretežak je
da se odmorim u mom krilu,
423
00:30:05,304 --> 00:30:07,432
i trebaju mi dva
ruke za rad na komad.
424
00:30:07,572 --> 00:30:09,438
Ali ova devojka jeste
zatvorenik ovdje;
425
00:30:09,574 --> 00:30:11,133
ona nije gost, znaš.
426
00:30:11,276 --> 00:30:14,303
Stavio sam je na posao, i
šta fali tome?
427
00:30:14,446 --> 00:30:17,075
Pa, ništa, ali jesi
ostavljajući vrata otvorena,
428
00:30:17,215 --> 00:30:18,513
puške koje leže okolo.
429
00:30:18,650 --> 00:30:20,915
Šta ti misliš
ona će me ubiti?
430
00:30:21,053 --> 00:30:23,147
- Pa ne, ali...
- Ako niste zadovoljni
431
00:30:23,288 --> 00:30:25,883
sa našim malim aranžmanom,
sve je u redu sa mnom.
432
00:30:26,024 --> 00:30:29,722
Oh, ali to mi samo slama srce,
videći tog mladog okolo
433
00:30:29,861 --> 00:30:31,955
i znajući šta
leži ispred nje.
434
00:30:32,097 --> 00:30:35,124
Pa, i ja se osjećam isto
način na koji to radiš, mama,
435
00:30:35,267 --> 00:30:37,600
- ali ipak, ti...
- I to nije bila moja ideja
436
00:30:37,736 --> 00:30:40,365
dovodeći je ovamo,
zapamti to.
437
00:30:42,140 --> 00:30:44,006
U redu. Sve
tačno, ali samo...
438
00:30:44,142 --> 00:30:46,202
samo pokušaj da gledaš
taj pištolj, hoćeš li?
439
00:30:46,345 --> 00:30:49,372
Teška je koliko može biti.
440
00:30:55,821 --> 00:30:57,312
Možda ne bih trebao
došli, maršale.
441
00:30:57,456 --> 00:31:00,119
Ona plače
tamo; Ne mogu je zaustaviti.
442
00:31:00,258 --> 00:31:04,161
Oh, pa, uh, mama, možda
mogao bi razgovarati s njom, ili...?
443
00:31:04,296 --> 00:31:08,028
To nije moja stvar
da budem dobar prema zatvorenicima.
444
00:31:08,166 --> 00:31:11,864
Možda ne bih trebao pokušavati
da je više vidim.
445
00:31:12,003 --> 00:31:13,369
Gospođo.
446
00:31:15,440 --> 00:31:17,272
Sada mama...
447
00:31:17,409 --> 00:31:20,675
samo pokušaj da se setiš
šta sam rekao, hoćeš li?
448
00:31:32,824 --> 00:31:35,817
- Lacey je pod velikim pritiskom.
- Znam to, maršale.
449
00:31:35,961 --> 00:31:39,227
Samo bih volio da postoji nešto
Ipak bih mogao pomoći.
450
00:31:39,364 --> 00:31:42,232
- Laku noć tebi.
- Laku noć, maršale.
451
00:32:18,270 --> 00:32:20,262
Ne mogu vjerovati.
452
00:32:20,405 --> 00:32:23,375
Naravno, Bessie.
453
00:32:30,115 --> 00:32:32,107
Još uvijek ne vjerujem.
454
00:32:32,250 --> 00:32:34,276
Pa, možda se ne trudiš.
455
00:32:34,419 --> 00:32:36,445
Sačekaj malo.
456
00:32:36,588 --> 00:32:38,056
Prošlo je dosta vremena.
457
00:32:38,190 --> 00:32:40,455
Pa, nisi zaboravio
ja, a ti, Bessie?
458
00:32:40,592 --> 00:32:42,823
Nije nemoguće, znaš.
459
00:32:42,961 --> 00:32:45,123
Mogu da te nateram da se setiš.
460
00:32:45,263 --> 00:32:47,823
Još uvijek si jako na vrhuncu
sebe, zar ne, Jess?
461
00:32:47,966 --> 00:32:49,958
zar ne?
462
00:32:52,571 --> 00:32:54,597
Ti, uh, samo prolaziš?
463
00:32:54,739 --> 00:32:56,435
Šta ti se dogodilo, Bessie?
464
00:32:56,575 --> 00:32:58,407
Nisi koristio
biti tako pun priče.
465
00:32:58,543 --> 00:32:59,909
Možda sam imao vremena da vežbam,
466
00:33:00,045 --> 00:33:02,378
sav razgovor koji sam vodio
sebe nakon što si otišao.
467
00:33:02,514 --> 00:33:05,211
Pa, ne znaš
moram razgovarati sada.
468
00:33:05,350 --> 00:33:07,649
Čuo sam da je nešto
ovaj put devojka sa farme.
469
00:33:07,786 --> 00:33:09,846
Pricati i slusati...
Bio si zauzet.
470
00:33:09,988 --> 00:33:12,753
Imam pravo da znam da li
ovaj put si se vratio zauvijek.
471
00:33:12,891 --> 00:33:15,554
- Imam pravo da znam da li sam to ja!
- Bessie...
472
00:33:15,694 --> 00:33:17,492
to si ti.
473
00:33:17,629 --> 00:33:19,825
Uvek si bio samo ti.
474
00:33:35,180 --> 00:33:37,911
Pa, kunem se... prvo
osoba za koju sam ikada čuo
475
00:33:38,049 --> 00:33:40,484
smršati na Ma
Smalley kuva.
476
00:33:40,619 --> 00:33:42,611
Pa, nije
iznenadi me, Doc.
477
00:33:42,754 --> 00:33:44,313
Ona ne jede ništa od toga.
478
00:33:44,456 --> 00:33:46,391
Pa, poslao sam
malo tonika za nju.
479
00:33:46,525 --> 00:33:48,756
Ako mama Smalley može
natjeraj je da uzme, zašto,
480
00:33:48,894 --> 00:33:50,920
moglo bi se poboljšati
njen apetit neki.
481
00:33:51,062 --> 00:33:53,156
Da li je uopšte razgovarala sa vama?
482
00:33:53,298 --> 00:33:54,994
Lacey? Ne, ništa.
483
00:33:55,133 --> 00:33:57,932
Mama kaže da je samo
stalno radio na tom jorganu,
484
00:33:58,069 --> 00:34:00,629
i pretpostavljam da je to... a
prilično dobra stvar za nju,
485
00:34:00,772 --> 00:34:02,536
drži njen um zaokupljenim.
486
00:34:02,674 --> 00:34:03,674
Naravno.
487
00:34:20,625 --> 00:34:24,084
- Pa, jesi li spreman?
- Aha.
488
00:34:24,229 --> 00:34:25,754
Oh, hoće li ovo biti na tebi?
489
00:34:25,897 --> 00:34:28,389
Pa, ja ne vidim nijednu
razlog za promjenu stvari
490
00:34:28,533 --> 00:34:30,525
nakon toliko vremena.
491
00:34:36,474 --> 00:34:38,670
- Maršale.
- Ayley.
492
00:34:38,810 --> 00:34:40,938
Uh, uh, možda si upoznao Bessie?
493
00:34:41,079 --> 00:34:43,412
Niko od nas nikada
imao zadovoljstvo.
494
00:34:43,548 --> 00:34:45,073
kako ste?
495
00:34:45,216 --> 00:34:47,412
Uživajte.
496
00:34:47,552 --> 00:34:49,748
Kako to da znaš
maršal, Jess?
497
00:34:49,888 --> 00:34:51,413
Odmah se vraćam.
498
00:34:51,556 --> 00:34:54,424
- Jesi li u nevolji?
- Sačekaj ovde.
499
00:34:54,559 --> 00:34:56,551
Uh, maršale?
500
00:34:57,896 --> 00:35:01,060
Ja, uh, jednostavno ne želim
da ste dobili pogrešnu ideju
501
00:35:01,199 --> 00:35:03,100
- o tome unutra.
- O čemu?
502
00:35:03,234 --> 00:35:06,068
Pa, poznavao sam Bessie
dugo vremena, to je sve.
503
00:35:06,204 --> 00:35:08,105
Ovo je Doc Adams.
504
00:35:08,239 --> 00:35:09,468
Kako si?
505
00:35:09,608 --> 00:35:10,667
Zdravo.
506
00:35:10,809 --> 00:35:14,610
Uh... samo te želim
da razumem, maršale.
507
00:35:14,746 --> 00:35:17,511
Jess i Lacey jesu
dobri prijatelji, Doc.
508
00:35:17,649 --> 00:35:20,448
U stvari, jesu
trebao biti oženjen.
509
00:35:20,585 --> 00:35:24,147
Da, naravno, ali... šta
da li želiš da sada uradim?
510
00:35:24,289 --> 00:35:26,087
Ne zavisi od mene.
511
00:35:26,224 --> 00:35:28,090
Kao što sam rekao, znao sam
Bessie dugo vremena,
512
00:35:28,226 --> 00:35:29,888
- čak i pre nego što sam upoznao Lacey.
- Je li tako?
513
00:35:30,028 --> 00:35:32,361
Ako želim da vidim
nju, imam pravo.
514
00:35:32,497 --> 00:35:34,193
To vam niko ne raspravlja.
515
00:35:34,332 --> 00:35:36,961
Zašto se ne vratiš nazad
unutra i završi svoju večeru.
516
00:35:37,102 --> 00:35:39,003
Znam šta bi ti mogao
Razmišljaj, maršale.
517
00:35:39,137 --> 00:35:42,073
Slušaj, otišao sam da vidim Lacey
i to joj nije pomoglo,
518
00:35:42,207 --> 00:35:43,334
samo ju je povrijedilo.
519
00:35:43,475 --> 00:35:45,307
Pa, idem
dođi da je vidim sada.
520
00:35:45,443 --> 00:35:47,708
Želiš da ti dam
ona poruka za tebe?
521
00:35:47,846 --> 00:35:51,010
Nema ništa ja
mogu sada za Lacey.
522
00:35:51,149 --> 00:35:55,018
Vidi, sve što kažem je da jesam
videću Bessie sve što želim,
523
00:35:55,153 --> 00:35:59,147
i nemoj da gledaš
sviđa mi se svaki put.
524
00:36:03,461 --> 00:36:04,690
pa...
525
00:36:04,829 --> 00:36:07,389
šta je u grmljavini uradio
kažeš mu unutra?
526
00:36:07,532 --> 00:36:10,366
Upravo sam mu rekao
da uživa.
527
00:36:20,745 --> 00:36:22,077
Jutro.
528
00:36:22,213 --> 00:36:24,079
Dobro jutro.
529
00:36:35,894 --> 00:36:38,056
ah...
530
00:36:40,699 --> 00:36:43,601
Dobro jutro, g. Ayley.
531
00:36:43,735 --> 00:36:45,670
Da, gospođo. Jutro.
532
00:36:46,705 --> 00:36:50,406
Ja, uh... jesam
spisak obaveza.
533
00:36:50,542 --> 00:36:53,137
Ja... Mislim da je bolje da idem sada.
534
00:36:54,746 --> 00:36:56,908
Gdje si naišao na nju?
535
00:36:57,048 --> 00:36:58,710
Muka mi je od ovog grada.
536
00:36:58,850 --> 00:37:01,285
Jess, ako si nešto uradila,
bolje da mi pričaš o tome.
537
00:37:01,419 --> 00:37:02,944
Nemoj jahati
ja sada, Bessie.
538
00:37:03,088 --> 00:37:04,454
Nisam uradio ništa loše.
539
00:37:04,589 --> 00:37:06,785
Pogledala te je
jako čudno, čini mi se.
540
00:37:06,925 --> 00:37:08,518
Pa, to je samo
ovaj crawley grad.
541
00:37:08,660 --> 00:37:10,993
nije prikladan za nas,
Bessie, uopšte ne pristaje.
542
00:37:11,129 --> 00:37:12,791
Hajde.
543
00:37:18,303 --> 00:37:20,295
♪♪
544
00:37:34,252 --> 00:37:35,720
Zdravo, mama.
545
00:37:35,854 --> 00:37:37,117
Marshal.
546
00:37:37,255 --> 00:37:40,054
Šta si uradio sa Chesterom...
Opet ga poslati da jede?
547
00:37:40,191 --> 00:37:42,285
Ne, spakovao sam ga u krevet.
548
00:37:42,427 --> 00:37:44,293
Pretpostavljam da sam ga imao
šivanje previše.
549
00:37:44,429 --> 00:37:45,988
Oči su mu bacile pogled.
550
00:37:47,398 --> 00:37:49,424
Šta je sa Lacey?
Da li i ona spava?
551
00:37:49,567 --> 00:37:51,798
Ne. Dajem joj odmor
552
00:37:51,936 --> 00:37:54,667
iz vidokruga
ja stalno.
553
00:37:54,806 --> 00:37:57,037
Oh, maršale, ovo ne može
nastaviti mnogo duže.
554
00:37:57,175 --> 00:37:59,303
Ona nosi strašno mršavo.
555
00:37:59,444 --> 00:38:01,936
Neće proći
mnogo duže, mama.
556
00:38:02,080 --> 00:38:05,073
Okružni sudija će biti
ovde prekosutra.
557
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
Uđi.
558
00:38:14,292 --> 00:38:15,954
Zdravo, maršale.
559
00:38:16,094 --> 00:38:18,086
Zdravo, Lacey.
560
00:38:19,964 --> 00:38:22,524
Nekako sam rizikovao
kad te nađem budnog.
561
00:38:22,667 --> 00:38:24,829
Nije bilo šanse.
562
00:38:24,969 --> 00:38:28,201
Vidim da te je Chester donio
odjeća za tebe u redu, ha?
563
00:38:28,339 --> 00:38:30,865
Ne mogu da podnesem da ih gledam.
564
00:38:31,009 --> 00:38:33,035
Ne znam zašto.
565
00:38:33,178 --> 00:38:35,044
Da, znam.
566
00:38:35,180 --> 00:38:36,773
Mama je napravila većinu njih.
567
00:38:36,915 --> 00:38:39,441
Pomogao mi je da napravim ostalo.
568
00:38:39,584 --> 00:38:41,610
Mama mi nedostaje.
569
00:38:41,753 --> 00:38:45,155
Jadna, jadna mama.
570
00:38:45,290 --> 00:38:48,488
Pretpostavljam da neće doći
da me vidi, hoće li?
571
00:38:48,626 --> 00:38:50,720
Pa, ne bih to rekao. ja...
572
00:38:50,862 --> 00:38:53,263
Znam da neće.
573
00:38:53,398 --> 00:38:55,264
Jeste li bili na farmi?
574
00:38:55,400 --> 00:38:57,062
Je li ona dobro?
575
00:38:57,202 --> 00:38:59,296
Pa, ne, nisam
bio tamo, Lacey,
576
00:38:59,437 --> 00:39:01,133
ali siguran sam da jeste
radi sve kako treba.
577
00:39:01,272 --> 00:39:04,367
Oh, Jess pomaže,
ona bi trebala biti dobro.
578
00:39:06,177 --> 00:39:09,238
Barem nije... sama.
579
00:39:09,380 --> 00:39:15,714
Hm... Jess je li još uvijek s mamom?
580
00:39:15,854 --> 00:39:17,720
Pa, kao što sam rekao, Lacey,
581
00:39:17,856 --> 00:39:19,825
Nisam bio tamo,
582
00:39:19,958 --> 00:39:22,154
ali verovatno jeste.
583
00:39:22,293 --> 00:39:25,491
Jess će joj pomoći.
584
00:39:25,630 --> 00:39:28,293
Danas sam dobio telegram, Lacey.
585
00:39:28,433 --> 00:39:31,369
Okružni sudija će biti
ovde prekosutra.
586
00:39:31,502 --> 00:39:33,767
Pa, neću propustiti čekanje.
587
00:39:33,905 --> 00:39:36,534
Čekanje je sigurno teško.
588
00:39:36,674 --> 00:39:39,644
Želim da to uradiš
nešto za mene.
589
00:39:39,777 --> 00:39:41,939
Teško razmišljaš
590
00:39:42,080 --> 00:39:44,106
na sve ono
desilo se tamo.
591
00:39:44,249 --> 00:39:47,242
I ako se setite nečega
da mi nisi rekao,
592
00:39:47,385 --> 00:39:50,048
samo budi siguran
reci sudiji.
593
00:39:50,188 --> 00:39:53,283
Neću imati ništa
Drugačije reći, maršale.
594
00:39:55,326 --> 00:39:57,727
Pa... samo sam pomislio
trebao bi znati.
595
00:39:57,862 --> 00:40:00,388
Marshal?
596
00:40:00,531 --> 00:40:03,057
Ako slučajno vidite Jess,
597
00:40:03,201 --> 00:40:06,535
da li biste ga zamolili
molim te dođi da me vidiš?
598
00:40:06,671 --> 00:40:13,075
Pa, ako ga vidim,
Ja... I reci mu da ja...
599
00:40:13,211 --> 00:40:16,079
Ovaj put neću plakati.
600
00:40:18,216 --> 00:40:20,082
U redu, Lacey.
601
00:40:20,218 --> 00:40:22,210
Laku noc.
602
00:40:26,624 --> 00:40:28,525
Nešto nije u redu, maršale?
603
00:40:28,660 --> 00:40:31,220
Mama, ne znam mnogo
tako je. zar ne?
604
00:40:58,356 --> 00:41:00,382
Oh, Lacey, ne plači.
605
00:41:02,160 --> 00:41:05,597
Ne želim. ja... ja
jednostavno ne mogu pomoći.
606
00:41:05,730 --> 00:41:09,030
Samo ne znamo, bilo koji
od nas, šta je pred nama,
607
00:41:09,167 --> 00:41:11,193
tako da ne možemo odustati od nade.
608
00:41:11,336 --> 00:41:14,738
Valjda plačem za mamom.
609
00:41:14,872 --> 00:41:18,001
Mislim da ne plačem
za mene, gđo Smalley.
610
00:41:18,142 --> 00:41:21,635
Niko ne bi
krivim vas ako jeste.
611
00:41:21,779 --> 00:41:25,716
Oh, užasno si fin prema meni.
612
00:41:27,652 --> 00:41:29,518
Sviđaš mi se, Lacey.
613
00:41:29,654 --> 00:41:33,921
Svidjela ti se Jess,
takođe. Mogao bih reći.
614
00:41:41,599 --> 00:41:43,465
sta je bilo?
615
00:41:43,601 --> 00:41:45,069
Zašto, ništa.
616
00:41:45,203 --> 00:41:47,069
Svidjela ti se Jess, zar ne?
617
00:41:47,205 --> 00:41:49,037
Oh, da, da, naravno da jesam.
618
00:41:49,173 --> 00:41:50,573
Gđo Smalley, šta je bilo?
619
00:41:50,708 --> 00:41:52,904
Oh, ništa. Apsolutno ništa.
620
00:41:53,044 --> 00:41:55,240
Nešto se dogodilo
za Jess. Šta je to?!
621
00:41:55,380 --> 00:41:56,643
Oh, ništa mu se nije dogodilo.
622
00:41:56,781 --> 00:41:58,147
On je sasvim dobro.
623
00:41:58,282 --> 00:42:00,012
Kako znaš da je?
624
00:42:00,151 --> 00:42:02,017
Oh, pa, ja... ja-ne znam.
625
00:42:02,153 --> 00:42:04,645
Ja... ja-samo pretpostavljam.
626
00:42:04,789 --> 00:42:07,224
Oh, Lacey, ti si
stavljam riječi u moja usta.
627
00:42:08,860 --> 00:42:10,192
Maršal se ponašao smešno
628
00:42:10,328 --> 00:42:12,957
kada sam ga pitao da li
Jess je bila sa mamom.
629
00:42:13,097 --> 00:42:15,032
Šta kriješ od mene?!
630
00:42:15,166 --> 00:42:18,694
Sada, Lacey, shvataš
sve radilo preko ničega!
631
00:42:18,836 --> 00:42:20,702
Jeste li ga vidjeli?
632
00:42:20,838 --> 00:42:23,000
Da. Da, jesam
video ga. Pa evo.
633
00:42:23,141 --> 00:42:25,167
Želiš da me brineš bolesno?!
634
00:42:25,309 --> 00:42:27,778
Šta je sa Jess?!
635
00:42:27,912 --> 00:42:30,882
Pa, ne bih
uzalud gubiti brigu!
636
00:42:33,418 --> 00:42:36,411
Oh, Lacey, ne.
637
00:42:36,554 --> 00:42:38,887
Sad mi reci o Jess.
638
00:42:39,023 --> 00:42:41,254
Sve o Jess!
639
00:42:42,260 --> 00:42:45,094
Oh, ne, Lacey.
640
00:42:45,229 --> 00:42:47,255
br.
641
00:42:49,300 --> 00:42:51,292
br.
642
00:43:23,000 --> 00:43:24,992
♪♪
643
00:44:02,039 --> 00:44:04,031
♪♪
644
00:44:22,660 --> 00:44:24,754
Znaš li koliko je sati?
645
00:44:29,300 --> 00:44:32,498
Ti želiš spas
misija, dušo, to nije to.
646
00:44:32,637 --> 00:44:35,505
Reci joj da ide, Jess.
647
00:44:37,041 --> 00:44:38,304
Bolje idi, Bessie.
648
00:44:38,442 --> 00:44:39,637
Bolje da idem?!
649
00:44:39,777 --> 00:44:41,769
Hajde! Sačekaj dole.
650
00:44:45,816 --> 00:44:48,251
Pa, Lacey, šta
radiš li ovdje?
651
00:44:48,386 --> 00:44:50,685
To je trebalo
budi moje pitanje, Jess.
652
00:44:50,821 --> 00:44:53,819
Lacey, dušo... Samo
razgovaraj sa mnom ovaj put.
653
00:44:53,958 --> 00:44:56,894
Pa, naravno. Ja-ja... ja
mogu objasniti, u redu.
654
00:44:57,028 --> 00:44:59,657
ko je ona?
655
00:44:59,797 --> 00:45:02,926
Zašto, Bessie? Ona ima
nema nikakve veze sa nama.
656
00:45:03,067 --> 00:45:05,662
Voliš li je, Jess?
657
00:45:05,803 --> 00:45:07,548
Sada, Lacey, ti si
samo ću upasti u nevolje,
658
00:45:07,572 --> 00:45:08,733
dolazi ovamo.
659
00:45:08,873 --> 00:45:10,384
Sada, sutra ću
dođi, i ja ću...
660
00:45:10,408 --> 00:45:11,432
Nisam vjerovao!
661
00:45:11,576 --> 00:45:13,807
Vezao sam staru
damu i prisilio je
662
00:45:13,945 --> 00:45:16,312
da mi kazem
bio ovde sa njom,
663
00:45:16,447 --> 00:45:18,780
i još uvek nisam verovao.
664
00:45:18,916 --> 00:45:21,511
A sada, videći
ti sa njom ovde...
665
00:45:21,652 --> 00:45:24,520
Jess, ne možeš napraviti
to kod mene.
666
00:45:24,655 --> 00:45:26,521
Pustićeš me
probaj, zar ne, Lacey?
667
00:45:26,657 --> 00:45:28,717
Uvek te slušam.
668
00:45:28,859 --> 00:45:31,260
„Lejsi, morao sam da ubijem tvog tatu.
669
00:45:31,395 --> 00:45:33,261
„Došao je na mene s vilama.
670
00:45:33,397 --> 00:45:35,457
„Oni ne vješaju žene, Lacey.
671
00:45:35,600 --> 00:45:37,967
Sigurno će me objesiti, ali
neće vješati žene!"
672
00:45:38,102 --> 00:45:39,126
Slušaj me!
673
00:45:39,270 --> 00:45:41,034
Rekao sam ti da ne radiš
pričaj o tome.
674
00:45:41,172 --> 00:45:42,936
Sada zatvori to
tvoja mala usta,
675
00:45:43,074 --> 00:45:45,043
i vrati se
kod one stare dame!
676
00:45:45,176 --> 00:45:48,112
Gledam u tebe.
677
00:45:48,246 --> 00:45:51,114
Ne poznajem te.
678
00:45:51,249 --> 00:45:53,275
Sigurno ne.
679
00:45:53,417 --> 00:45:56,546
Ima puno stvari
ne znaš za mene.
680
00:45:56,687 --> 00:45:59,589
Tata je bio u pravu.
681
00:45:59,724 --> 00:46:02,592
Uopšte nisi dobar.
682
00:46:02,727 --> 00:46:04,992
Lacey, spusti taj pištolj.
683
00:46:28,419 --> 00:46:30,752
Ti si ga ubio.
684
00:46:31,889 --> 00:46:33,881
Ti si ga ubio.
685
00:47:03,754 --> 00:47:05,746
Upravo sam dolazio
da te pronađem, maršale.
686
00:47:08,826 --> 00:47:10,692
sta se desilo?
687
00:47:10,828 --> 00:47:12,524
Ubio sam Jess.
688
00:47:12,663 --> 00:47:15,132
Ti si ga ubio?
689
00:47:15,266 --> 00:47:17,235
U sobi one žene.
690
00:47:17,368 --> 00:47:19,303
Šta je sa njom? nisi...
691
00:47:19,437 --> 00:47:20,962
Ne, ona je dobro.
692
00:47:21,105 --> 00:47:22,698
Šta je sa Mama Smalley?
693
00:47:22,840 --> 00:47:24,240
Morao sam je vezati.
694
00:47:24,375 --> 00:47:27,038
Nadam se da hoće
oprosti mi. Žao mi je.
695
00:47:27,178 --> 00:47:30,012
Lacey, zašto si to uradila?
696
00:47:30,147 --> 00:47:34,517
Za sve stvari
koje nam je uradio.
697
00:47:34,652 --> 00:47:38,248
Mama će se osjećati bolje
o stvarima sada.
698
00:47:38,389 --> 00:47:40,858
Kako to misliš?
699
00:47:40,991 --> 00:47:42,857
Možeš joj reći umjesto mene.
700
00:47:42,993 --> 00:47:45,986
Nisam ja ubio tatu.
701
00:47:46,130 --> 00:47:49,225
Misliš na Ayley?
702
00:47:49,367 --> 00:47:51,495
Naterao sam ga da se sakrije
sjenik poslije
703
00:47:51,635 --> 00:47:55,003
pa bi mama našla pravedno
ja kada je dotrčala.
704
00:47:55,139 --> 00:47:57,938
Rekao je da neće
objesiti ženu.
705
00:47:58,075 --> 00:48:01,409
Zašto mi nisi rekao?
706
00:48:01,545 --> 00:48:03,343
Volela sam ga.
707
00:48:03,481 --> 00:48:05,143
Vjerovao sam mu.
708
00:48:05,282 --> 00:48:07,410
Imao je načina da napravi
žena veruje.
709
00:48:07,551 --> 00:48:09,383
Da si čak rekao
ja prije sat vremena...
710
00:48:09,520 --> 00:48:13,457
Nisam znao za
Bessie prije sat vremena.
711
00:48:13,591 --> 00:48:18,086
Ali sada to znam
jadni tata je bio u pravu.
712
00:48:18,229 --> 00:48:21,563
Mrzeo sam ga što je rekao
Jess nije bila dobra,
713
00:48:21,699 --> 00:48:23,600
ali sve to vreme,
714
00:48:23,734 --> 00:48:26,203
samo je rekao
šta je bilo pravo za mene.
715
00:48:27,972 --> 00:48:29,964
I on je otišao.
716
00:48:31,509 --> 00:48:33,410
A sada Jess.
717
00:48:33,544 --> 00:48:38,306
A mama i ja...
Nikad više neće biti isto.
718
00:48:45,990 --> 00:48:47,891
U redu, Lacey.
719
00:48:48,025 --> 00:48:50,017
Idemo.
720
00:48:50,161 --> 00:48:51,629
Marshal?
721
00:48:51,762 --> 00:48:56,097
Nikad nisi vidio
objese ženu?
722
00:48:59,136 --> 00:49:01,002
Ne, Lacey.
723
00:49:01,138 --> 00:49:03,835
Nikad ih nisam video da obese ženu.